2025年度・夏季休業のお知らせ

8月9日（土）～ 8月17日（日）まで夏季休業とさせていただきます。

8月18日（月）より通常営業となりますので宜しくお願い申し上げます。

Notice of Summer Holidays 2025
Our office will be closed for summer holidays from Saturday, August 9 to Sunday, August 17.

We will resume normal operations on Monday, August 18. Thank you for your understanding.

2025年度夏季休假通知
本公司将于8月9日（星期六）至8月17日（星期日）休假。

8月18日（星期一）起恢复正常营业。感谢您的理解与支持。